opunzia | Помощь зала

Господа! Некоторые немцы, которые пишут инструкции на английском, относятся к нему так же вольно, как некоторые эстонские авторы к родному языку. И потому их английских терминов ни один словарь не знает.

Хелп!
Картинка называется "монтаж-вот-этой-хрени" (pulley carrier, если кому интересно).
Что это за хрень?