Именно для этого и нужна была камера в телефоне.

[opunzia]

Полагаю, местные френды уже этот перл видели на улицах, потому что загнать его в комп у меня со среды руки не доходили. Открылся, значит. у нас в районе новый магазин электроники и техники, и рекламы по всему городу на остановках развешали, а вот корректору денег пожалели.

Comments

[fon-eggins.livejournal.com]

Да какой корректор... У русскоязычной уборщицы бы спросили.

[opunzia.livejournal.com]

Да хотя бы, если учесть куда инженеры с советскими дипломами подались.

[fon-eggins.livejournal.com]

именнго это и поражает, ну трудно найти в Эстонии человека, у которого эмакеель английский или французкий, но носителей русского то немеряно.
Впрочем им в рекламе надо перейти на "падонкавский йазыг" , тогда будет хотя бы прикольно...но грустно.

[miss-tahoe.livejournal.com]

печально, но! Подобные ляпы заставляют (меня как минимум) обращать особое внимание на собственное правописание. Думаю, что не меня одну. А в итоге - мы все начинаем думать. Это даже хорошо.

[opunzia.livejournal.com]

Было б неплохо :)

[domatreev.livejournal.com]

Тотальный поездец :(

[opunzia.livejournal.com]

Он самый :)

[parfenova.livejournal.com]

гы. Я как-то (давно уже) выкладывала в ЖЖ похожую историю.
Иду по улице и случайно цепляю краем глаза кусок вывески. Написано там много всего, но я выцепила "анальные услуги". Ошалев от такой прелести, даже остановилась, чтобы прочесть всё.
Привожу не дословно, но близко к тексту: "Салон красоты. Стрижка, укладка, мелирование, маникюр, педикюр и другие професси- (тут стоит перенос. Далее - с новой строчки) анальные услуги".
Вот именно так. Через букву А. ;)))

[opunzia.livejournal.com]

ой ёёё..и перенос-то как хорошо пошел...

[http://users.livejournal.com/toska_/]

))))у меня подборка где-то была подобных ляпов..

(а у меня тут,рядЫшком такой же магазин)

[opunzia.livejournal.com]

вот и я теперь буду собирать :)

[ptenchick.livejournal.com]

В Финляндии одно время в Полиции для иммигрантов (что-то не вспомню, как это по-русски покрасивше) здоровое такое объявление висело в том же духе)). И это при 45 000 русскоязычного населения в стране =-0

[opunzia.livejournal.com]

ну как тебе сказать...тут вообще-то русских 27%...хоть одному можно было дать проверить.

[platon-ee.livejournal.com]

Ну а что удивляться? С такими деньгами, которые получает переводчик, только уборщицы и соглашаются подрабатывать.

[opunzia.livejournal.com]

Ну, да... пожалуй. Как раз недавно обсуждали - три дня подряд получилось - почему "филолог - это не профессия".

[derloos.livejournal.com]

Агнешко, да в общем-то в России таких же ляпов полно, только конторки уровнем пониже, да.

[ajamka.livejournal.com]

Всего-то 2 ошибочки, это уже не интересно :))

[opunzia.livejournal.com]

2...hm, ja slepoe :) gde vtoraja?

[ajamka.livejournal.com]

ЛаснамяЕ.. или так правильно? 0_о

[opunzia.livejournal.com]

Ne pomnju pravila transliteratsii, iz doma gljanu

[ajamka.livejournal.com]

напиши обазятельно, мне теперь тож интересно.

[chocolat-amere.livejournal.com]

да уж :))