И мы, наконец, сподобились посмотреть Mamma Mia!

[opunzia]

Замечательно, заряд энергии и оптимизма на неделю вперёд. Такому фанату АВВА стыдно было не сходить на фильм ещё раньше :) Очень радует, что их нетленное творчество выйдет на новый виток популярности; а фраза "... and dot, dot, dot!" осядет в нашем словаре ой как надолго. Зверски захотелось обратно в Грецию, плюс ящик узо и всю сегодняшнюю компанию :))))
Только, дорогие мои жители и гости нашей скромной столицы, я вас умоляю, не читайте титры во время песен. Я переводчега лично найду в астрале, буду приходить по ночам и трогать за волосы. Если не знаете английского, найдите подстрочники самых известных песен, от них будет больше толку. Даже смысл титров с содержанием песен соотносится хорошо, если на четверть, не говоря об эрудиции и чувстве рифмы деятелей, приложивших к фильму свои шаловливые ручки.
Френды по восточную сторону границы, а у вас фильм идёт/будет с озвучкой? Тогда я вам искренне соболезную. Я никогда бы не хотела этого слышать.

Comments

[aqua-mala.livejournal.com]

Очень надеюсь, что без озвучки. По крайней мере, в трейлере актеры пели своими, недублированными голосами.
Но нам его задвинули на осень :(

[opunzia.livejournal.com]

И я надеюсь. Уж это глупо дублировать, песни уже 30 лет как на слуху.

[jekaterina.livejournal.com]

Вообще не могу смотреть дублированные фильмы. Вообще! У меня все зудит, когда я на них натыкаюсь. Единственное, что могу смотреть, это гоблинский Snatch. Это единственный озвученный фильм который я смотрю с удовольствием. Но его же с не меньшим удовольствием я смотрю и неозвученным:)

[opunzia.livejournal.com]

Эти вандалы "Чикаго" задублировали - Киркоровым сотоварищи. Впору порадоваться, что у нас мюзиклы озвучивать не считают нужным.

[jekaterina.livejournal.com]

Да ты что??? Боже, какое счастье, что я не знала про это:) Как можно дублировать такие вещи? Они и "Мулен Руж" исковеркали, да?

[opunzia.livejournal.com]

Не уверена, но могли. Про Чикаго мне говорили.

[pushistyj-koshk.livejournal.com]

Вроде Киркоров в театральной постановке "сыграл", не па? Или и фильм тоже его силами озвучивали?

[opunzia.livejournal.com]

Именно что да... Со всем комплектом бездарных текстов и блеющих юных звиздей.

[pushistyj-koshk.livejournal.com]

Хех, товарищ.:) Я даже китайские и японские смотрю в оригинале с титрами, если есть воможность.:) Если нет возможности, то без титров :) или в английской озвучке (она почему-то невероятно хороша всегда).

[opunzia.livejournal.com]

Потому что русскоязычная недалеко ушла от того самого "да вы мямли!" в "Матрице".

[sugastern.livejournal.com]

немцы песни не озвучили, но так же как и тебе, хотелось убить переводчика, прочитав пару раз титры.
Зато немцы перевели песни в мюзикле Мамма мия, я обплевалась. А билеты-то самые дешёвые 50 евро с носа!!!! хорошо, что я как всегда на халяву пролезла :) не так обидно

[opunzia.livejournal.com]

Я на гастроли мюзикла в .фи не попала - когда я могла приехать, на тот день не было билетов! А здесь я как-то на Grease облизывалась, но это было лет 5 назад, и лпатить 390 за эстонскую версию нас не вдохновило.

[musikesene.livejournal.com]

Я была на мюзикле, когда они сюда с гастролями приезжали. Очень хочется теперь и фильм посмотреть.