opunzia | (no subject)

Хедли Фриман освещает вопросы моды и стиля в газете Guardian, а так же наставляет на путь истинный читателей, отвечая на их вопросы на страницах издания. Джон О'Салливан из Лондона интересуется,

Почему же возникает впечатление, что у Киры Найтли рот не закрывается нормально? На каждой фотографии он полуоткрыт. Это новый писк моды? Или с ней что-то случилось? Выясните, пожалуйста.

Мне бы, конечно, хотелось поиздеваться над людьми, которые осмеливаются быть симпатичнее, худее, моложе и удачливее меня. Но Кира - по всем вышеупомянутым причинам, несомненно, натуральная овца - не страдает, я подозреваю, от хронического гайморита. Она вовсе даже несчастная жертва обострения фотопозицита.

Фотопозицит - это ужасная болезнь. Она обнаруживается у людей, которым однажды сказали, что в определённой позе они на фотографиях выглядят лучше; и их самолюбие настолько велико и в то же время ранимо, что ради большей фотогеничности они готовы следовать этому совету всю жизнь.

Однако, что забавно, обычно в предложенной позе позирующий выглядит вовсе не лучше, а, прямо скажем, довольно глупо. Классический случай - недавнее интервью Кристи Терлингтон для глянцевого журнала, в котором она утверждает, что один фотограф поспособствовал развитию её карьеры, велев ей слегка надувать губы и выдыхать каждый раз, когда она попадает в поле зрения его коллег. Фотография Терлингтон рядом с этой цитатой иллюстрирует надувательно-выдыхательный финт, которому она обязана своей карьерой.

И что, это делает её аппетитной дамочкой? Или, может, юным воплощением сексуальности? Или же первой красавицей Запада в расцвете лет? Ничего подобного. Она выглядит симпатичной молодой женщиной, которой, непонятно, почему, приспичило надуть губы. Она что, на горячий чай дует? Или обжигающий суп? Или вздыхает от скуки? Кристи, может обьяснишь?

Немало примеров есть и в моих прошлых статьях: Элизабет Хёрли в стойке с отставленной ногой; Шерон Стоун, которая как будто указывает на кого-то в толпе; и т.д. и т.п. Кажется, бедняжка Кира попалась на ту же удочку, что Терлингтон - ей однажды сказали, что леди должна слегка надувать губки и так, знаете ли, приоткрывать ротик, чтоб создать впечатление некоторой фривольности, но не излишней доступности, и не выглядеть сошедшей со страниц порножурнала; ну, вы поняли.

Что интересно, это выражение лица считается изысканным при таких скромных параметрах в области бюста; но любую женщину с третьим (С) размером и более оно превратит в Памелу Андерсон в лучшие годы. Но всё же, как бы ни выдавались ключицы, это не спасёт женщин, позирующих в подобном ракурсе; они всё равно будут выглядеть глупо. И это, мальчики и девочки, помогает мне сохранить веру в глобальную справедливость.

Слегка вольный перевод на скорую руку, шифруясь от коллег, мой. Указание авторства приветствуется.