Песенка о нелегкой жизни фифочки - пусть у вас тоже застрянет в голове!

[opunzia]

Hannaliisa Uusmaa, "Absoluutselt"

Ma olin juuksuris täna jälle
täna pool päeva
Ja olin maniküüris täna jälle
täna pool päeva
Ja solaarium toonis mu nahka
ja jõusaal voolis mu keha
Ja üleüldse ma hullult näen vaeva
päevast päeva, päevast päeva

Припев:
Kuid ta ei vaata mind
Absoluutselt
Kuid ta ei taha mind
Absoluutselt
Kuid ta ei helista mulle üldse
Absoluutselt
Ja pole mõtet vist lisada
et ta ei messi ka
Absoluutselt

Ma käisin poodides täna jälle
täna terve päeva
Ja olin mõtetes täna jälle
täna terve päeva
Ja sõitsin autoga maha paar märki
ja unustasin oma gucci koti parki

Ja nii päevast päeva
ma unistan aina

Припев

Lalalalalalalaa no mis elu see on?

Lalalalalalalaa no mis elu see on?

Lalalalalalalaa no mis elu see on?

Lalalalalalalaa no mis elu see on?

Припев

Hannaliisa Uusmaa, "Абсолютно"

Я провела снова в парикмахерской
сегодня полдня
И провела снова на маникюре
сегодня полдня,
И солярий тонировал мою кожу,
И тренажерный зал лепил моё тело,
И вообще я так вот безумно стараюсь
Изо дня в день, изо дня в день,

Припев:
Но он не смотрит на меня
Абсолютно,
Но он не хочет меня
Абсолютно,
И не звонит мне совсем
Абсолютно,
И стоит ли добавлять,
Что он не пишет мне смс-ок
Абсолютно

Я снова ходила по магазинам
сегодня целый день,
И снова была в раздумьях
сегодня целый день,
И сбила машиной парочку знаков,
И забыла свою сумочку от Гуччи в парке,

И вот так изо дня в день
Я только мечтаю,

Припев

Лалалалалалалаа, ну что это за жизнь (4 раза)

Припев

Comments

[deedl.livejournal.com]

моя самая любимая песня у нее, мне почему то так жалко эту бимбо )
даже лучше депрессивных маленьких эстонских городов.

[opunzia.livejournal.com]

Да, я недавно услышала по радио и поняла. что мне только припев попадался, а куплетов не знала :) Такая зайка несчастная ...

[pushistyj-koshk.livejournal.com]

А мне про города как-то больше. Актуально, чё.:)

[anniewhere.livejournal.com]

ой какая грустная песня
абсолююютно

и певица такая забавная (я там выступление с той же песней посмотрела)

[opunzia.livejournal.com]

Выступление я отбраковала как больно длинное :)))
Жалко, клипа не нашлось на эту песню.

[anniewhere.livejournal.com]

а можно как-нибудь перевод песенки про депрессивные города?

у нас тут как раз небо серое и я мечтаю про осень уже.

[opunzia.livejournal.com]

депрессивные эстонские городки
где в подвальных магазинчиках бешеные цены
где гуляют прекрасные молодые мамы
и их мамы, которые уже не красавицы,

депрессивные эстонские городки
где вечером некуда пойти
где мечта всей жизни - подержанный бумер
или частный дом и большая большая большая большая грядка

там мужики постоянно надравшись
туда всё ездит летом на гастроли группа Smilers
там на Янов день кто-то обязательно получает по морде
там зарабатывают деньги грубой силой

там депрессивные эстонские городки
там городишки, поселки и деревни

депрессивные эстонские городки
нам часто незачем туда ехать
где кругом не бурлит торговля
где некоторые по-прежнему даже не запирают двери

депрессивные эстонские городки
тебе как будто становится смешно, когда слышишь их названия
тебе как будто становится стыдно, когда у тебя что-то о них спрашивают
у тебя есть один секрет, ты из одного из них

там ты всех знаешь по именам
там есть Каск и Тамм и Куск и Лепп и Саарепуу (*"деревяные" фамилии, типа "Березовский")
там самый популярный вид спорта - отчаяние
ты был лучшим в своем классе, ты был лучшим в своё время

там депрессивные эстонские городки

ты был лучшим в своё время. ты был лучшим в своём городе. ты был лучшим в своём классе.

[anniewhere.livejournal.com]

круто
спасибо!

я потом как-нибудь перепощу обе песни с твоими переводами у себя, можно?

[opunzia.livejournal.com]

Конечно!
Технически это скорее подстрочники, но песни красивые :))

[pushistyj-koshk.livejournal.com]

Фефочки.:)

[memnochii.livejournal.com]

о да, 3 года назад это был супер-хит, у меня вся контора распевала.
аля: "Ты придёшь на совещание" - "Абсолююютсельт!"

[opunzia.livejournal.com]

Супер :)))

[erizzo.livejournal.com]

Мило. Мило, грустно и как-то даже нежно)))
этакое понимание возникает несчастной гламурной фефочки))

[opunzia.livejournal.com]

дада...
О, ты вернулась аж весной! Я тебя вынесла было в припадке "бубу, везде молчат, нигде не пишут!" ... Но раз ты всё же читаешь, вертаю обратно.

[erizzo.livejournal.com]

ненене))) вертай! я вернулась и в меру активно пишу даже)))))