Переводдческое

[opunzia]

Договорилась подсобить незамутнённым зайчикам на бывшей работе: просмотреть пробные переводы потенциальных фрилансеров (а может, редакторов, тогда всё ещё печальнее). Текстиков было 6, от трёх деятелей. Один перевод с эстонского на русский выглядел, как машинный, причем даже не в Google Translate, а в чём-то совершенно потустороннем. Переводы с эстонского на английский были написаны на совсем не английском, а те, что вроде как на русский, варьировались от немножко не русского до вовсе почти албанского.
Подумалось, неужели справедливость восторжествовала, и на работу в это богоугодное место с "соблазнительными" зарплатами и "здоровым" отношением к работникам не хотят пробоваться даже банально грамотные люди? (В то, что грамотные просто перевелись в нашем мегаполисе, я отказываюсь верить).

Comments

[wolanda.livejournal.com]

грамотные переводчики не перевелись, но таки переводятся, переводятся (ужо извиняй за каламбур)

[opunzia.livejournal.com]

Переводчики переводились-переводились, да недовыперевелись :)))

Но вообще впечатляет, конечно. Не так уж им нужна эта работа, если даже правописание не проверить - это ведь не на месте с одной программой Wordpad делается, а дома!

[matonka.livejournal.com]

грамотные переводчики уже все давно при деле и переводят :))

[opunzia.livejournal.com]

Перевелись на вольные хлеба :) :))

[matonka.livejournal.com]

и не стремятся к переводу обратно в "офисное рабство" ! :D

[opunzia.livejournal.com]

Ой дааа :)

[elli-bonelli.livejournal.com]

Слушай.. а где можно искать подработку с эстонского на русский и наоборот? :)

[opunzia.livejournal.com]

Хм, то, что я сделала, вовсе не ноу-хау. Я написала рыбу объявления (я такая-то, образование, жопыт, умею то-то, направления перевода) и CV, потом открыла "переводческие бюро" на neti.ee и просто разослала в каждое. Собиралась послать и по адресам в результате поиска на telemeedia, и даже начала, нашла там несколько бюро, не представленных на neti, но с тех пор свалилось столько работы, что рекламироваться я особо не успевала, тьфу тьфу. Если будет затишье, тут же продолжу.

[elli-bonelli.livejournal.com]

СПасибо за инфо! :)