Помощь зала

[opunzia]

Господа! Некоторые немцы, которые пишут инструкции на английском, относятся к нему так же вольно, как некоторые эстонские авторы к родному языку. И потому их английских терминов ни один словарь не знает.

Хелп!
Картинка называется "монтаж-вот-этой-хрени" (pulley carrier, если кому интересно).
Что это за хрень?



Спасибо заранее!

Comments

[gynter.livejournal.com]

Похоже на кронштейн (держатель) шкива, это часть ременной передачи, просто на картинке нет ремня.

[opunzia.livejournal.com]

Спасибо, подтвердил :) Мы обозвали всю эту дуру "узел шкива" пока что, там не только держатель. Немецкие креативщики убойно креативные!

[gynter.livejournal.com]

Черт, я только сейчас заметил на картинке стрелку.
Вопрос был про деталь, отмеченную стрелкой (хрень, на которой все вертится)? Тогда это что-то типа вала или оси, более мелкий уровень, мне уже сложно сказать.

[opunzia.livejournal.com]

Про всю - стрелка по тексту показывает на вполне человечески названную ось :)